專業(yè)簡介
英語專業(yè)從1988年開始招收本科生，是北京市屬院校中最早開設(shè)的英語本科專業(yè)之一。該專業(yè)按照外國語言文學(xué)類大類招生, 入學(xué)后第一年統(tǒng)一學(xué)習(xí)英語類專業(yè)基礎(chǔ)課程，第二學(xué)期末開始進(jìn)行專業(yè)分流。分流后按照英語（商務(wù)翻譯）專業(yè)要求進(jìn)行培養(yǎng)。該專業(yè)學(xué)制四年，畢業(yè)后授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。
培養(yǎng)目標(biāo)
英語（商務(wù)翻譯）專業(yè)旨在培養(yǎng)具有較深厚的人文素養(yǎng)和社會(huì)責(zé)任感、良好的綜合素質(zhì)和職業(yè)素質(zhì)、扎實(shí)的英漢雙語基本功、較強(qiáng)的跨文化能力、厚實(shí)的翻譯專業(yè)知識、較熟練地掌握翻譯方法和技巧，尤其是掌握國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易語言服務(wù)實(shí)踐操作技能的復(fù)合型應(yīng)用型人才。
特色與優(yōu)勢
本專業(yè)依托學(xué)校商、經(jīng)、管等學(xué)科資源優(yōu)勢，形成了“英語交流+商務(wù)溝通+翻譯能力”的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式。在強(qiáng)化英語運(yùn)用能力、人文素質(zhì)培養(yǎng)的同時(shí)，通過經(jīng)貿(mào)、商務(wù)和翻譯方向核心課程的學(xué)習(xí)，強(qiáng)化學(xué)生的國際商務(wù)知識和商務(wù)翻譯能力，實(shí)現(xiàn)學(xué)科與專業(yè)方向的有機(jī)融合，提高學(xué)生的競爭力。學(xué)院擁有翻譯專業(yè)碩士學(xué)位授予權(quán)，并建立了廣泛的出國攻讀學(xué)位和交流的合作關(guān)系，為學(xué)生發(fā)展提供了多種渠道。本專業(yè)實(shí)施“全程全員導(dǎo)師制”，從學(xué)業(yè)規(guī)劃、科研實(shí)踐、職業(yè)選擇等方面給予一對一指導(dǎo)。學(xué)院積極擴(kuò)展學(xué)生實(shí)踐渠道，建立了多家校外實(shí)習(xí)基地，并通過學(xué)科競賽等活動(dòng)對學(xué)生進(jìn)行訓(xùn)練，以達(dá)到全方位提高。
師資力量
翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)由外國語學(xué)院核心教學(xué)團(tuán)隊(duì)（含外籍專家）、校外合作團(tuán)隊(duì)、特聘專家教授三部分構(gòu)成。教學(xué)團(tuán)隊(duì)通過課堂教學(xué)、專題講座、論文答辯、課外指導(dǎo)、遠(yuǎn)程咨詢等形式參加翻譯教學(xué)和人才培養(yǎng)。翻譯專業(yè)核心教學(xué)團(tuán)隊(duì)共有教師17人，團(tuán)隊(duì)學(xué)歷層次高、口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，多數(shù)教師有海外留學(xué)或進(jìn)修經(jīng)歷。
主干課程
英語視聽說、綜合英語、英語閱讀、英語寫作、漢英語言對比、商務(wù)英語視聽說、英語演講與辯論、綜合商務(wù)英語、商務(wù)英語閱讀、商務(wù)英語寫作、商務(wù)導(dǎo)論、經(jīng)濟(jì)學(xué)原理、管理學(xué)、第二外語、中國文化概要、跨文化商務(wù)溝通、英美文學(xué)選讀、語言學(xué)導(dǎo)論、翻譯概論、翻譯理論與實(shí)踐、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、商務(wù)英漢/漢英筆譯、商務(wù)英漢/漢英口譯、翻譯技術(shù)、國學(xué)典籍翻譯、英漢名譯賞析、國際商務(wù)禮儀與談判、法律翻譯、商務(wù)應(yīng)用翻譯、商務(wù)會(huì)議翻譯、英語商業(yè)報(bào)刊選讀、語言服務(wù)概論等。
實(shí)踐教學(xué)
英語（商務(wù)翻譯）專業(yè)注重學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)。構(gòu)建了校內(nèi)與校外、課堂內(nèi)與課堂外、網(wǎng)上與網(wǎng)下、國內(nèi)與國外相結(jié)合的立體式實(shí)踐教學(xué)體系。課堂教學(xué)注重培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的語言基本功、較強(qiáng)的跨文化能力并熟練掌握翻譯專業(yè)知識和技能；同時(shí)通過經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、商務(wù)概論等課程拓寬學(xué)生的知識面。第二課堂中，通過行業(yè)專家進(jìn)課堂、學(xué)術(shù)講座、學(xué)科競賽、參觀訪學(xué)等活動(dòng)拓寬學(xué)生的學(xué)術(shù)視野。學(xué)院同策馬翻譯公司等企業(yè)共建多個(gè)校外實(shí)習(xí)基地，鼓勵(lì)學(xué)生參加CATTI等行業(yè)證書考試，提升學(xué)生的市場競爭力。學(xué)校與58所海外高校開展了合作項(xiàng)目，如英國牛津大學(xué)、瑞典隆德大學(xué)、愛爾蘭都柏林大學(xué)等，讓學(xué)生得到國際化、專業(yè)化訓(xùn)練。
就業(yè)與深造
本專業(yè)畢業(yè)生具有較強(qiáng)的英語實(shí)踐能力，能夠勝任多領(lǐng)域翻譯工作，很受用人單位歡迎。能夠在外事、商務(wù)談判、國際經(jīng)貿(mào)、文化交流、教育培訓(xùn)活動(dòng)中獨(dú)立完成口譯和資料翻譯工作，也能夠在文化、教育、科研、新聞出版等部門從事翻譯、教學(xué)、科研和管理工作。
近三年本專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)率100%，就業(yè)單位包括政府部門、事業(yè)單位、金融機(jī)構(gòu)、大型國企等，部分畢業(yè)生被商務(wù)部、中央廣播電視總臺、中國日報(bào)、中石油、航天科工集團(tuán)、中國建設(shè)銀行、普華永道、戴姆勒大中華區(qū)投資有限公司等單位錄用。多名畢業(yè)生考入清華大學(xué)、北京大學(xué)、浙江大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、美國哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院等知名學(xué)府。